Német

der Unsinn,-: ostobaság, butaság

pl: Was machst du da wieder für einen Unsinn?

            Milyen butaságot csinálsz már megint?

der Wäschekorb (die Wäschekörbe): szennyeskosár

pl: Er warf das Hemd in den Wäschekorb.

         Bedobta az inget a szennyeskosárba.

die Stirn,-e: homlok

pl: Sie runzelte die Stirn.

            (Össze)Ráncolta a homlokát.

angenehm: kellemes

pl: Die Temperatur des Wassers ist angenehm.

            A víz hőmérséklete kellemes.

der Feierabend,-e: munkaidő vége

pl: Jetzt habe ich endlich Feierabend.

            Végre vége a munkaidőmnek!

der Biergarten (die Biergärten): sörkert

Pl.: Wir treffen uns heute Abend um acht Uhr im Biergarten.

            A sörkertben találkozunk ma este 8h-kor

der Schluck,-e: korty

Pl.: Sie trank einen Schluck von ihrer Cola.

            Ivott egy kortyot a kólájából.

die Zahnspange,-n: fogszabályozó

Pl.: Als Kind musste ich jeden Abend eine Zahnspange tragen.

            Gyerekként minden este fogszabályozót kellett viselnem.

die Literatur,-en: irodalom

Pl.: Literatur war mein Lieblingsfach in der Schule.

            Az irodalom volt a kedvenc tantárgyam az iskolában.

hören auf + A (hörte, h. gehört): hallgat vkire/vmire

Pl.: Er hört auf niemanden.

            Senkire sem hallgat.

die Buchhaltung /Buchführung,-en: könyvelés

pl: Die Buchhaltung der Firma befindet sich im zweiten Stock.

            A cég könyvelése a második emeleten van.

beschließen (beschloss, h. beschlossen): elhatároz

pl: Wir haben beschlossen ins Theater zu gehen.

            Elhatároztuk, hogy színházba megyünk.

abgesehen von: vmitől/vkitől eltekintve

pl: Von Donald abgesehen gehen alle auf die Party.

            Donald-ot kivéve mindenki megy a buliba.

bestehen auf + D: ragaszkodik vmihez

pl: Er besteht darauf, dass dem Druck nicht nachgegeben wird.

               Ragaszkodik hozzá, hogy ne engedjenek a nyomásnak.

in Ohnmacht fallen: elájul

pl: Vor einer Woche fiel ich vor Erschöpfung in Ohnmacht.

        Egy hete elájultam a kimerültségtől.

Ach, du meine Güte: szentséges ég, édes istenem

Pl.: Ach du meine Güte, gar nichts klappt mehr.

            Szentséges ég, semmi nem jön már össze.

in jdn/etw. vernarrt sein: imád vkit/vmit, bele van bolondulva/habarodva

Pl.: Wir sind vernarrt in Babies, weil sie so niedlich sind.

            Imádjuk a kisbabákat, mert olyan helyesek.

in Tränen ausbrechen: könnyekben kitör

Pl.: Ich war so enttäuscht, ich wollte einfach nur auf dem Boden sitzen und in Tränen ausbrechen.

        Olyan csalódott voltam, hogy egyszerűen csak a földön akartam ülni és könnyekben kitörni.

die Steckdose,-en: konnektor

Pl.: Wir stecken den Stecker in die Steckdose.

            A dugót a konnektorba dugjuk.

die Schuld,-en: tartozás, adósság, bűn, vétek, hiba

Pl.: Ist es etwa nicht deine Schuld?

            Ez tán nem a te hibád valamennyire?

das Blaue vom Himmel lügen: lehazudja a csillagokat is az égről

Pl.: Du meinst wohl, du kannst das Blaue vom Himmel lügen, nur weil ich dir so lange vertraut habe.

    Úgy gondolod, a csillagos eget is le tudod hazudni az égről, csak mert olyan sokáig bíztam benned.

jemandem / etwas die kalte Schulter zeigen: oda se bagózik vkire/vmire

Pl.: Dass man all seinem Bemühen nur die kalte Schulter zeigte, belastete ihn sehr.

            Hogy senki oda se bagózott a fáradozásaira, nagyon nyomasztotta.